New Zealand’s Tami Neilson made some inroads with US country audiences with 2014’s extraordinary Dynamite!, and “Lonely,” the first single from her upcoming follow-up, Don’t Be Afraid, is an exquisite throwback of a record that mines a real sense of heartbreak from its subtlety and restraint.